شعر فرنسي بترجمتي بعنوان La femme fut crèèe خلقت المراة

06-09-2007, 07:30 PM

"La femme fut créée
خُلقت المراة
D'une côte de l'homme
من ضلع الرجل
Pas de sa tête pour
لا من راسه
Etre au-dessus de lui
لكي لا تتعالى عليه
Ni de ses pieds pour
و لا من رجليه لكي لا
Etre piétinné
تكون مظلومة
Mais d'une côte pour
لكن من ضلعه لكي
Etre son égale
تكون مساوية له
Sous son bras pour
من تحت ذراعه لكي
Etre protégé
تكون في حمايته
Et prés de son coeur pour
وبالقرب من قلبه لكي
Etre aimé."
تكون محبوبة

j'espere que ca va plaire a tout le monde

اتمنى ان ينال اعجابكم في انتظار ارائكم وتعليقتكم
اطيب الاماني وخالص التحيةxXxتــــــرٍكيxXx

06-09-2007, 08:58 PM

أخوي تركي السؤآل الذي يطرح نفسه !!!
هل أنت من كتب هذهِ الكلمآت بلغه الآلمآنيه ؟؟
إن كآن كذلكـ فسوف أرد علي كلمآتكـ يآمبدع !!
أنتظر ردكـ !!

06-09-2007, 10:42 PM

رااااابــح يا خــوي :

يـقـولكـ بــتــرجمـتي ،، يعـني وشــلون هـــو الي كتبــها ؟؟

هـو تـرجم الـكلمات بنفــسه ،، بس الكـلمات الفرنساوية ما كتبها <<< عـلى حـد فهـمي ؟

بـعـدين وش ألـمانيــته بــعـد انـت ،،، يقــولكـ فــرنســـيـــة ؟؟

يا حبي لكـ إذا صـرت متـحمس يا بـــرهــــووووم .. .. ..

** ** **

كأني سـحبت عـلى تركــي ،،،،،‘‘‘‘،،،،، أهـنيــكـ عـلى الـــترجــمة .

و يـعـطيـكـ العـافــية ،،،،‘‘‘،،،، والله حــلووووهـ .

مشــــكووووووووور ،، تـــركــي يـعـطيـكـ العـافــيــة .


العضو المميز	الموضوع المميز	المشرف المميز
(عاشقــ(M)ــة الليل)	خيمة ابوعمر	همســُ‘ـة غــُ‘ـرٍَوٍبًَّ

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
طرق مشاهدة الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

الإهداءات
إضافة إهداء